1
00:00:02,002 --> 00:00:04,254
(MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA)

2
00:00:22,731 --> 00:00:24,942
ADAMA: Anteriormente en
Battlestar Galáctica.

3
00:00:25,776 --> 00:00:27,694
Tengo un mensaje para ti.

4
00:00:27,778 --> 00:00:32,199
el fruto nacido
de dos pueblos está vivo.

5
00:00:32,282 --> 00:00:35,744
Un niño que lleva el nombre

6
00:00:35,827 --> 00:00:39,206
la esposa y la hermana
del omnisciente Zeus,

7
00:00:39,289 --> 00:00:42,125
Hera, vive.

8
00:00:42,209 --> 00:00:43,293
No es verdad.

9
00:00:44,336 --> 00:00:46,547
SAM: Supongo que no
me vas a decir
de qué se trata todo esto.

10
00:00:46,630 --> 00:00:48,966
Quiero decir, ¿qué es tan importante?
sobre este niño?

11
00:00:49,049 --> 00:00:52,219
Ella muy bien puede ser
la forma de lo que vendrá.

12
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
Los Cylons sabían exactamente
donde íbamos a estar.

13
00:00:54,137 --> 00:00:55,722
Bueno, eso no
significa Elena...
¡No hice nada!

14
00:00:55,806 --> 00:00:57,391
¡Éste es el mapa, coronel!

15
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
El mapa que dibujé para ti.
te di esto
en tu tienda.

16
00:00:59,810 --> 00:01:02,604
Ibas a quemar pies,
pero luego tu esposa
se ofreció a hacerlo por usted.

17
00:01:02,688 --> 00:01:03,689
Pero no lo hizo, ¿verdad?

18
00:01:03,772 --> 00:01:06,733
Yo... quiero explicar...

19
00:01:06,817 --> 00:01:08,569
Dijo que te mataría...
¿Quién lo dijo?

20
00:01:08,652 --> 00:01:11,655
Uno de los hermanos Cavils.

21
00:01:11,738 --> 00:01:13,574
Esta es Kacey.

22
00:01:15,784 --> 00:01:20,497
Kacey, ella es Kara.
tu madre.

23
00:01:26,086 --> 00:01:28,255
nuestra gente va a
atacar la base aérea,
el centro de detención,

24
00:01:28,338 --> 00:01:30,340
central eléctrica,
y otros críticos
instalaciones.

25
00:01:30,424 --> 00:01:32,759
El plan es sembrar.
tanto caos
y confusión posible

26
00:01:32,843 --> 00:01:34,511
el momento galáctica
y llega Pegaso.

27
00:01:34,636 --> 00:01:37,097
Ningún Pegaso.
Sólo Galáctica.

28
00:01:37,180 --> 00:01:38,265
Estas son tus órdenes.

29
00:01:38,348 --> 00:01:42,060
Toma la flota civil,
y espérame 18 horas.

30
00:01:42,144 --> 00:01:45,230
Si no vuelvo en 18 horas,
luego encuentra la Tierra.

31
00:01:45,480 --> 00:01:46,773
ADAMA: Conoces la misión.

32
00:01:46,857 --> 00:01:50,068
También deberías saber
que solo hay un camino
que esta misión termine,

33
00:01:50,152 --> 00:01:54,698
y eso es con el exitoso
rescate de nuestro pueblo
fuera de Nueva Caprica.

34
00:01:56,575 --> 00:01:58,076
Buena caza.

35
00:02:05,917 --> 00:02:07,878
Hoshi está trabajando en la actualización.
nuestras coordenadas del mapa

36
00:02:07,961 --> 00:02:09,880
para la búsqueda de la Tierra.

37
00:02:12,049 --> 00:02:14,217
DUALLA: Capitanes civiles
Quiero reunirme contigo.

38
00:02:14,301 --> 00:02:17,137
Tienen preguntas,
problemas.

39
00:02:21,558 --> 00:02:23,185
Háblame, Lee.

40
00:02:27,397 --> 00:02:31,693
estoy teniendo problemas
aceptando esto.

41
00:02:32,611 --> 00:02:35,739
Lo sé. pero tenemos
para seguir adelante,

42
00:02:37,282 --> 00:02:40,035
mantener la flota unida,
encontrar la Tierra.

43
00:02:42,496 --> 00:02:43,997
Bien. Ese es nuestro deber.

44
00:02:44,081 --> 00:02:45,957
todavía hay una posibilidad
ellos volverán.

45
00:02:46,041 --> 00:02:49,920
Tu padre ha logrado
más de unos pocos milagros
en su día.

46
00:02:50,629 --> 00:02:52,047
Yo sé eso.

47
00:02:54,591 --> 00:02:56,760
Sin embargo, no he perdido la esperanza.

48
00:02:59,388 --> 00:03:00,389
Sí, lo tienes.

49
00:03:03,266 --> 00:03:07,312
vi la mirada
en tu cara cuando
Regresó de la Galáctica.

50
00:03:07,813 --> 00:03:10,607
como nunca lo fuiste
Lo volveré a ver.

51
00:03:12,359 --> 00:03:14,319
¿Soy tan fácil de leer?

52
00:03:16,154 --> 00:03:17,572
Sólo para mí.

53
00:03:22,577 --> 00:03:27,874
Él está asumiendo demasiado
por media fuerza
estrella de batalla para manejar.

54
00:03:29,459 --> 00:03:32,462
Esa no es una opinión.
Ese es un hecho militar.

55
00:03:34,089 --> 00:03:37,259
el no va a volver
de esto. Ninguno de ellos lo es.

56
00:03:38,093 --> 00:03:40,387
Todo lo que podemos hacer
es hacer planes
para el futuro.

57
00:03:41,847 --> 00:03:43,432
Tenemos que sobrevivir.

58
00:03:44,766 --> 00:03:46,059
Tenemos que encontrar la Tierra.

59
00:03:46,977 --> 00:03:51,148
Si no lo hacemos, habrá
nadie para recordar
un hombre llamado William Adama,

60
00:03:51,231 --> 00:03:53,608
o una estrella de batalla
llamado Galáctica.

61
00:03:54,985 --> 00:03:57,112
Ese es nuestro deber de mantener.

62
00:03:58,780 --> 00:04:01,241
Para mantener a la humanidad en marcha.

63
00:04:01,324 --> 00:04:03,285
No importa el costo,
no importa...

64
00:04:03,702 --> 00:04:05,412
No importa
a quién dejamos atrás.

65
00:04:05,495 --> 00:04:08,165
Puedes hacer esto.
Puedes llevarnos allí.

66
00:04:12,002 --> 00:04:16,214
tu eres comandante
de esta flota y usted
guíanos a la seguridad.

67
00:04:16,298 --> 00:04:18,425
Y lo harás,
no importa el costo.

68
00:04:20,093 --> 00:04:21,553
Porque eres un Adama.

69
00:04:28,852 --> 00:04:31,271
¿Alguna vez te dije?
que orgulloso estoy
para servir contigo?

70
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
No con tantas palabras, no.

71
00:04:34,691 --> 00:04:36,902
Bueno, estoy orgulloso
para servir contigo,
Teniente.

72
00:04:38,320 --> 00:04:40,030
Y llamarte mi esposa.

73
00:04:46,286 --> 00:04:52,292
Ahora, hablemos de
coordenadas del mapa, reunión
con capitanes de barcos...

74
00:05:03,303 --> 00:05:04,805
Perdí a tres hombres hoy,

75
00:05:04,888 --> 00:05:07,891
y si ese sargento de marina
no estaba en su juego,
Nos habrían matado a todos.

76
00:05:07,974 --> 00:05:09,309
¡Lo sé, maldita sea! ¡Lo sé!

77
00:05:09,392 --> 00:05:12,395
No tienes que mantener
corriendo la boca al respecto.
Lo entiendo, ¿de acuerdo?

78
00:05:12,562 --> 00:05:15,273
¿Entiendes esto?
Si Sharon hubiera sido asesinada,

79
00:05:15,357 --> 00:05:17,275
no sólo no conseguiríamos
las claves de inicio,

80
00:05:17,359 --> 00:05:20,737
pero los cylons lo sabrían
que estábamos en contacto directo
con Galáctica.

81
00:05:20,821 --> 00:05:24,825
Ahora, todo este plan...
El destino de toda esta ciudad.
se habría desmoronado.

82
00:05:24,908 --> 00:05:26,284
¿Entiendes eso?
¿Coronel?

83
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
Lo entiendo.

84
00:05:29,788 --> 00:05:32,415
Bien. Oye,

85
00:05:34,501 --> 00:05:37,254
sabes lo que tiene
por hacer aquí.

86
00:05:37,337 --> 00:05:39,130
Y si no lo haces
quiero hacerlo,
Lo entiendo.

87
00:05:39,214 --> 00:05:42,425
Pero créame, coronel,
alguien va a hacer esto.

88
00:05:43,426 --> 00:05:46,680
Ahora sería mejor
por ella si fueras tú.

89
00:06:04,072 --> 00:06:05,615
(TEMA MÚSICA)

90
00:06:53,496 --> 00:06:57,959
Tenía que hacerlo, Saúl.
Tuve que hacerlo.

91
00:06:59,628 --> 00:07:01,755
Todo fue por ti.

92
00:07:01,838 --> 00:07:06,343
Y quiero que sepas
que hubiera hecho
cualquier cosa para salvarte.

93
00:07:06,426 --> 00:07:09,179
Lo sé. Lo sé.
Está bien. todo es
todo estará bien.

94
00:07:09,262 --> 00:07:11,264
No, no lo entiendes.

95
00:07:13,683 --> 00:07:18,021
Te saqué de la detención,
Saúl. Fui yo.

96
00:07:19,189 --> 00:07:20,690
Te saqué.

97
00:07:22,692 --> 00:07:26,321
Fui a verlos.
Los Cylons.

98
00:07:27,572 --> 00:07:28,615
(SUSPIRANDO)

99
00:07:28,698 --> 00:07:30,784
Finalmente llegué a
el que esta a cargo.

100
00:07:32,786 --> 00:07:38,541
Y conseguí que se fijara en mí.
la forma en que los hombres me notan.

101
00:07:43,713 --> 00:07:45,340
Dormí con él.

102
00:07:45,715 --> 00:07:49,636
Sentía ganas de vomitar cada vez
puso sus manos sucias sobre mí.

103
00:07:50,387 --> 00:07:55,642
pero sonreí
y lo fingí
para salvarte, Saúl.

104
00:07:57,394 --> 00:07:59,896
Pero escúchame.

105
00:07:59,980 --> 00:08:04,651
Lo haría de nuevo.
Maldito sea cualquiera, haz cualquier cosa.

106
00:08:08,613 --> 00:08:11,074
Incluso dales el mapa.

107
00:08:15,078 --> 00:08:19,916
no queria a nadie
para ser asesinado.

108
00:08:36,433 --> 00:08:38,226
(Susurrando)
Me vendría bien un trago.

109
00:09:01,833 --> 00:09:03,209
(SUSPIRANDO)

110
00:09:03,918 --> 00:09:07,547
siempre has estado ahí
para mí cuando te necesito.

111
00:09:11,134 --> 00:09:12,177
(EXHALA)

112
00:09:12,260 --> 00:09:13,678
Estoy agotado.

113
00:09:14,512 --> 00:09:16,639
siento que puedo
simplemente acurrúcate aquí.

114
00:09:19,768 --> 00:09:22,228
Allá. Attagirl.

115
00:09:22,312 --> 00:09:23,813
debería haber escuchado
a ti, Saúl.

116
00:09:25,565 --> 00:09:27,275
Debería haberse quedado en Galáctica.

117
00:09:27,358 --> 00:09:29,736
Oh no, no te preocupes
sobre nada de eso ahora.

118
00:09:31,696 --> 00:09:33,114
Tu solo...

119
00:09:35,075 --> 00:09:36,618
Simplemente vete a dormir.

120
00:09:36,701 --> 00:09:37,952
Que sueño...

121
00:09:53,927 --> 00:09:57,013
(LLORANDO) Te amo,
¿me oyes?

122
00:10:22,622 --> 00:10:23,915
(SOLORANDO)

123
00:10:44,853 --> 00:10:47,814
Quiero decir, te lo he dicho
y te lo he dicho,

124
00:10:47,897 --> 00:10:49,232
pero ¿con qué fin?

125
00:10:49,983 --> 00:10:53,194
Demasiado seguro en tu engreimiento
superioridad para escuchar.

126
00:10:53,403 --> 00:10:57,866
Demasiado comodo
en tus predicciones
de éxito

127
00:10:58,950 --> 00:11:01,661
siquiera considerar
la posibilidad de derrota.

128
00:11:02,412 --> 00:11:03,788
¿Y dónde estamos ahora?

129
00:11:05,582 --> 00:11:09,169
Y más concretamente,
¿Dónde está Laura Roslin?

130
00:11:11,504 --> 00:11:13,256
¿Dónde está Tom Zarek?

131
00:11:14,632 --> 00:11:15,884
En libertad.

132
00:11:16,759 --> 00:11:20,930
Paradero desconocido,
gratis en cualquier caso.
Probablemente con el coronel Tigh,

133
00:11:22,974 --> 00:11:25,894
solidificar la insurgencia
mantener sobre el
la imaginación del público.

134
00:11:25,977 --> 00:11:28,438
¿Qué harías?
¿Qué debemos hacer, Cayo?

135
00:11:31,941 --> 00:11:33,109
Dejar.

136
00:11:34,611 --> 00:11:38,489
Empaca tus centuriones
y vete.

137
00:11:40,408 --> 00:11:43,119
Por favor vete.

138
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
¿Y luego qué?

139
00:11:45,622 --> 00:11:48,541
¿Qué harías?
si realmente solo
¿Te dejé aquí?

140
00:11:48,625 --> 00:11:49,834
Vivirías
vuestras vidas en paz

141
00:11:49,918 --> 00:11:52,921
y nunca os molestéis
¿Con pensamientos sobre nosotros otra vez?

142
00:11:53,004 --> 00:11:56,216
¿O subirías
tus hijos con cuentos
del cylon?

143
00:11:56,299 --> 00:12:00,303
Los esclavos mecánicos
¿Quién una vez cumplió tus órdenes?
sólo para volverse contra ti.

144
00:12:00,386 --> 00:12:03,681
Asesinos que cometieron
genocidio contra tu raza,

145
00:12:03,765 --> 00:12:06,851
y los ocupantes de esta ciudad
hasta que simplemente nos escapamos.

146
00:12:08,436 --> 00:12:11,522
¿Les dirías?
para contar la historia
a sus hijos,

147
00:12:11,606 --> 00:12:14,067
y a sus
hijos de niños,

148
00:12:14,150 --> 00:12:16,736
y alimentar un sueño de venganza
a través de los años,

149
00:12:16,819 --> 00:12:18,905
para que un dia
podrían simplemente irse
hacia las estrellas

150
00:12:18,988 --> 00:12:21,115
¿Y cazar al Cylon una vez más?

151
00:12:25,912 --> 00:12:27,497
Sangre por sangre.

152
00:12:28,665 --> 00:12:30,625
Tiene que parar algún día.

153
00:12:36,464 --> 00:12:37,465
(EXPLOSIONES)

154
00:12:38,758 --> 00:12:40,260
Oh, Dioses míos.

155
00:12:55,358 --> 00:12:57,277
HOMBRE 1: Eso estuvo bastante cerca.
HOMBRE 2: ¿Qué estás haciendo?

156
00:12:59,946 --> 00:13:01,030
MUJER 1: ¡Date prisa!

157
00:13:01,114 --> 00:13:02,699
Buen trabajo, Anders.

158
00:13:03,700 --> 00:13:07,287
Vamos. Vamos. Vamos.

159
00:13:07,370 --> 00:13:08,413
(ALARMA A todo volumen)

160
00:13:08,496 --> 00:13:10,623
Bien, esa es nuestra señal.
Sabes qué hacer.

161
00:13:10,707 --> 00:13:13,293
Reúne a tu gente
y conseguirlos
a los puntos de evacuación.

162
00:13:13,376 --> 00:13:15,503
Vale, recuerda los ejercicios.
y lo harás bien.

163
00:13:15,586 --> 00:13:17,964
Ve con los dioses.
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

164
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
(GENTE CHARLA)

165
00:13:19,590 --> 00:13:21,968
Tory, ¿le dirías a Laura?
No puedo agradecerle lo suficiente...

166
00:13:22,051 --> 00:13:24,262
Díselo tú mismo
cuando todo esto acabe.

167
00:13:24,470 --> 00:13:27,974
Ojalá todos estuviéramos tan tranquilos
como ella es. Consíguelos
a su barco. ¡Ir!

168
00:13:28,057 --> 00:13:29,100
HOMBRE 3: Sí, señora.
¡Ir!

169
00:13:29,183 --> 00:13:30,727
¡Sí, señora!

170
00:13:32,186 --> 00:13:33,563
(EXPLOSIÓN)

171
00:13:34,397 --> 00:13:35,481
HOMBRE 4: ¡Vamos!

172
00:13:35,565 --> 00:13:37,025
(RUMBIDO)

173
00:13:46,242 --> 00:13:47,577
(EXCLAMA)

174
00:13:55,543 --> 00:13:57,211
(HOMBRES CHARLA)

175
00:14:00,590 --> 00:14:02,175
¡Movámonos! ¡Movámonos!

176
00:14:03,176 --> 00:14:05,845
Muy bien, esto es todo. obtenemos
al centro de detención

177
00:14:05,928 --> 00:14:08,264
y no paramos
hasta que todos estén
fuera de allí, libre.

178
00:14:08,348 --> 00:14:13,019
Todo el mundo conoce el rescate.
puntos, así que carguemos
y nos movemos, ¡ahora mismo!

179
00:14:13,102 --> 00:14:14,187
¡Movámonos, Connor!

180
00:14:14,270 --> 00:14:15,605
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

181
00:14:15,688 --> 00:14:17,940
¡Muévete! ¡Cabeza abajo!

182
00:14:24,030 --> 00:14:26,783
escuadrón señuelo
acercándose al punto de lanzamiento.

183
00:14:40,838 --> 00:14:43,174
KAT EN RADIO:
Bien, esto es todo.
chicos. Apoyar.

184
00:14:43,257 --> 00:14:47,011
Todas las víboras.
¡Rompe ahora, ahora, ahora!

185
00:14:49,597 --> 00:14:56,229
Despliega drones en mi señal.
Tres, dos, uno. Marca.

186
00:15:10,910 --> 00:15:12,829
KELLY: Las firmas de los drones coinciden.

187
00:15:14,247 --> 00:15:15,915
Los cylons deberían recuperarse
los drones en dradis

188
00:15:15,998 --> 00:15:18,960
y leerlos
como dos estrellas de batalla en cualquier momento.

189
00:15:22,505 --> 00:15:24,132
(EXPLOSIÓN)

190
00:15:25,174 --> 00:15:26,217
(CHARLA)

191
00:15:26,300 --> 00:15:28,052
Transporta a todos los prisioneros...

192
00:15:28,344 --> 00:15:30,763
D'ANNA: Estás autorizado.
usar fuerza letal.
DORAL: ¿Qué?

193
00:15:30,847 --> 00:15:34,475
Evacuación inmediata del sector V.
asin... VV como en Víctor.

194
00:15:35,768 --> 00:15:39,147
SIMON: Nos vendría bien
algunos centuriones
y guerreros...

195
00:15:41,399 --> 00:15:42,859
Por nada.

196
00:15:44,694 --> 00:15:46,279
Todo es por nada.

197
00:15:46,362 --> 00:15:50,158
Empezaremos de nuevo, Cayo.
Una nueva ciudad por surgir
de las cenizas.

198
00:15:53,619 --> 00:15:55,163
Será enterrado.

199
00:15:56,914 --> 00:15:59,167
Enterradas como las ciudades de antaño.

200
00:16:00,334 --> 00:16:02,462
Consumido por la ira de Dios.

201
00:16:02,545 --> 00:16:05,298
Dos estrellas de batalla
acaba de saltar a la órbita.

202
00:16:07,175 --> 00:16:08,634
Adama ha vuelto.

203
00:16:32,158 --> 00:16:34,869
Kat, Hipódromo.
Dos naves base
en dradis,

204
00:16:34,952 --> 00:16:37,872
rumbo cero-cero-dos
carambola cero uno cinco.

205
00:16:42,335 --> 00:16:43,836
Están lanzando Raiders.

206
00:16:43,920 --> 00:16:45,421
KAT EN RADIO:
Escuadrón Rojo, Kat.

207
00:16:45,505 --> 00:16:50,051
Hemos hecho nuestra parte.
Patea los turbos y vamos
¡lárgate de aquí!

208
00:16:53,888 --> 00:16:55,431
(SILBIDO)

209
00:16:56,766 --> 00:16:57,850
STARBUCK: ¿Qué está pasando?

210
00:16:57,934 --> 00:16:59,560
Insurgentes. Vuelvo enseguida.

211
00:16:59,644 --> 00:17:01,103
No puedes dejarnos
atrapado aquí.

212
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
Es lo más seguro para ti aquí.

213
00:17:02,396 --> 00:17:03,439
STARBUCK: ¡No!

214
00:17:03,898 --> 00:17:05,274
(gruñidos)

215
00:17:07,652 --> 00:17:09,028
(EXCLAMA)

216
00:17:18,120 --> 00:17:19,747
¡Vamos! ¡Vamos!

217
00:17:25,461 --> 00:17:27,046
Tom, ve por ahí.
Dirígete al astillero.

218
00:17:27,129 --> 00:17:28,172
Vas a venir, ¿verdad?

219
00:17:28,256 --> 00:17:29,507
Mi barco está ahí arriba.

220
00:17:29,590 --> 00:17:30,925
(EXPLOSIÓN)

221
00:17:31,008 --> 00:17:34,095
seguro que tienes un sentido
por lo dramático.
Oye, espera, Laura.

222
00:17:34,178 --> 00:17:36,222
Esperar. Oye tu
Estabas en Galáctica, ¿verdad?

223
00:17:36,305 --> 00:17:38,266
Sí. ¡No hice nada!
No, está bien, está bien.

224
00:17:38,349 --> 00:17:41,227
Mantenla vigilada,
¿Está bien? No la dejes
fuera de tu vista. ¡Ir!

225
00:17:41,310 --> 00:17:43,854
Nos vemos allá arriba.
Nos vemos allá arriba.

226
00:17:47,316 --> 00:17:51,195
KELLY: preparación para el salto
completo. Mi tablero es verde
Listo para saltar, señor.

227
00:17:52,321 --> 00:17:54,323
En espera para iniciar
Escuadrón Azul.

228
00:17:54,448 --> 00:17:58,744
Este es el almirante.
Todas las manos,
Prepárese para las turbulencias.

229
00:18:00,204 --> 00:18:03,249
D'ANNA: Las naves base acaban de cerrar
en los objetivos de Battlestar.

230
00:18:03,332 --> 00:18:05,751
No existe Galáctica,
ningún Pegaso.

231
00:18:06,919 --> 00:18:08,170
Drones.

232
00:18:10,339 --> 00:18:11,591
Señuelos.

233
00:18:12,466 --> 00:18:14,135
Todo es un truco.

234
00:18:14,719 --> 00:18:16,387
¿Dónde está Galáctica?

235
00:18:19,473 --> 00:18:21,183
(DISPARANDO ARMAS)

236
00:18:30,610 --> 00:18:32,111
(GRITOS)

237
00:18:33,738 --> 00:18:35,031
(GRITOS)

238
00:18:49,670 --> 00:18:51,213
(SILBIDO)

239
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
(ALARMA A todo volumen)

240
00:18:57,553 --> 00:19:00,056
Altitud, 99.000,
cayendo como una roca!

241
00:19:00,139 --> 00:19:01,390
¡Lanzamiento! Lanzarlos todos

242
00:19:01,474 --> 00:19:02,975
¡Espera, FTL!

243
00:19:03,059 --> 00:19:04,477
HOLA EN RADIO:
Listo para el lanzamiento.

244
00:19:04,560 --> 00:19:06,437
Bueno, esto debería
ser diferente.

245
00:19:15,738 --> 00:19:17,657
¡Están claros!
Apoyar.

246
00:19:17,740 --> 00:19:19,283
(SILBIDO)

247
00:19:19,367 --> 00:19:20,534
Saltar.

248
00:19:32,630 --> 00:19:34,799
¡Víboras! ¡Todos, esperen! ¡Sostener!

249
00:19:36,759 --> 00:19:37,968
Perrito caliente, Redwing.

250
00:19:38,052 --> 00:19:40,262
Hay dos amistosos
inmovilizado afuera
¡La puerta del astillero!

251
00:19:40,346 --> 00:19:42,014
Roger, Ala Roja,
Apunta a la torre de vigilancia.

252
00:19:42,098 --> 00:19:44,392
Tengo la puerta.
Tirando una impar!

253
00:19:44,975 --> 00:19:46,268
TIROL: ¡Entrando!

254
00:19:57,530 --> 00:19:59,407
¡Eso es todo! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!

255
00:19:59,490 --> 00:20:04,036
¡Vamos! ¡Ir! ¡Mover! ¡Mover!

256
00:20:04,120 --> 00:20:05,121
¡Levantarse!

257
00:20:06,372 --> 00:20:07,998
¡Hazlo! ¡Mover! ¡Muévete, muévete!

258
00:20:08,082 --> 00:20:09,083
¡Aviso!

259
00:20:09,166 --> 00:20:11,502
¡Mover! ¡Movámonos!
¡Vamos, muévete!

260
00:20:11,585 --> 00:20:13,754
¡Muévete, muévete, muévete!
HOMBRE: ¡Date prisa, date prisa!

261
00:20:28,936 --> 00:20:30,896
¡Fuego en el hoyo!

262
00:20:30,980 --> 00:20:32,231
MATHÍAS: ¡Fuego en el hoyo!

263
00:20:37,903 --> 00:20:39,155
Muy bien, todos,
vamos.

264
00:20:39,238 --> 00:20:40,281
HOMBRE: ¡Por aquí!

265
00:20:40,364 --> 00:20:43,743
¡Todos al astillero!
¡Mover! ¡Mover! Ajetreo.

266
00:20:44,994 --> 00:20:46,787
(HOMBRES CHARLA)

267
00:20:46,871 --> 00:20:48,205
¡Sin parar! ¡Mover!

268
00:20:48,372 --> 00:20:50,040
HOMBRE: ... ¡puertas cerradas!
Veo células ahí abajo.

269
00:20:53,669 --> 00:20:55,838
Kara. Escúchame.

270
00:20:56,797 --> 00:20:57,798
No, no.

271
00:21:06,223 --> 00:21:08,267
Te sacaré de aquí.

272
00:21:24,742 --> 00:21:26,827
Todas las divisiones hacen
informe de daños a Combate.

273
00:21:26,911 --> 00:21:28,454
Baterías principales
informar el estado del arma.

274
00:21:28,537 --> 00:21:29,538
¿Dradis?

275
00:21:35,628 --> 00:21:37,379
KELLY: De nuevo en línea.

276
00:21:38,214 --> 00:21:41,425
Las naves base Cylon son
saliendo de la nebulosa.

277
00:21:41,509 --> 00:21:46,305
Tal como esperábamos.
Los Cylon Raiders todavía están
esparcidos al infierno y desaparecidos.

278
00:21:46,388 --> 00:21:50,142
Ellos vienen detrás de nosotros
sin cobertura de caza.

279
00:21:50,226 --> 00:21:53,145
si podemos dibujar
las dos estrellas base
lejos del planeta,

280
00:21:53,229 --> 00:21:54,647
los colonos podrían
poder escapar.

281
00:21:54,730 --> 00:21:57,691
Aférrate. dos mas
naves base solo
saltó a la órbita.

282
00:21:57,775 --> 00:21:59,318
Tenemos cuatro naves base.
ahí fuera, almirante.

283
00:21:59,401 --> 00:22:03,447
No. No podemos contener a cuatro.

284
00:22:14,500 --> 00:22:15,626
(gruñidos)

285
00:22:15,709 --> 00:22:17,670
¡Pasa el cable!

286
00:22:17,753 --> 00:22:18,879
(ALARMA A todo volumen)

287
00:22:19,004 --> 00:22:22,132
Quédate quieto.
Conecta el otro lado
de inmediato.

288
00:22:22,716 --> 00:22:23,968
hemos perdido
propulsores de maniobra.

289
00:22:24,051 --> 00:22:26,053
No podemos aguantar más
llega a babor o estamos buscando

290
00:22:26,136 --> 00:22:28,973
en descompresiones explosivas
en las secciones 36 a 48.

291
00:22:29,056 --> 00:22:31,225
¿Impulsos de salto?

292
00:22:31,308 --> 00:22:33,018
(MUJER CHARLA)

293
00:22:40,943 --> 00:22:42,319
(PITIDO)

294
00:22:47,575 --> 00:22:49,201
Entonces eso es todo.

295
00:22:53,330 --> 00:22:55,082
Ha sido un honor.

296
00:23:38,417 --> 00:23:42,421
Galáctica, Pegaso.
Tomemos algunos
de este trabajo fuera de tus manos.

297
00:23:42,504 --> 00:23:45,341
APOLO: (EN RADIO) Consigue tu
FTL listo y listo y lo haremos
ocúpate del resto.

298
00:23:45,424 --> 00:23:46,842
Muy bien, enciende
esa bateria principal!

299
00:23:46,926 --> 00:23:47,968
HOMBRE: ¡Entendido, señor!

300
00:23:48,052 --> 00:23:49,887
Maldito seas, Lee.

301
00:23:49,970 --> 00:23:52,056
¡Sigue trabajando en esos FTL!
¡Consíguelos en línea!

302
00:23:52,139 --> 00:23:53,307
¡Sí, señor!

303
00:23:53,390 --> 00:23:56,644
Los Cylons se redesplegarán
tan pronto como se recuperen.

304
00:23:58,020 --> 00:23:59,021
Gracias Lee.

305
00:24:00,022 --> 00:24:03,108
DUALLA: Están llegando.
Maniobrando para ponernos entre paréntesis.

306
00:24:03,192 --> 00:24:06,695
Estable mientras avanza.
Llévanos directamente al centro.

307
00:24:08,155 --> 00:24:09,698
No duraremos mucho allí.

308
00:24:09,782 --> 00:24:10,824
No.

309
00:24:11,951 --> 00:24:13,702
(STARBUCK TOS)

310
00:24:15,496 --> 00:24:16,872
STARBUCK: ¡Bájame!
¡Bájame!

311
00:24:16,956 --> 00:24:18,916
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Para, para!
¡Bájame! ¡Bájame!

312
00:24:18,999 --> 00:24:22,252
Espera, espera, espera,
Vaya. ¡Kara, Kara!

313
00:24:24,880 --> 00:24:26,173
(SUSPIRANDO)

314
00:24:26,715 --> 00:24:28,509
¿Eres realmente tú?
Sí. Nena, soy realmente yo,

315
00:24:28,592 --> 00:24:29,927
pero escucha,
no tenemos tiempo.

316
00:24:30,010 --> 00:24:32,846
Vamos a los barcos,
y nos vamos a ir al infierno
de este maldito planeta.

317
00:24:32,930 --> 00:24:35,140
Bueno. ¿Dónde está Kacey?

318
00:24:35,224 --> 00:24:36,642
¿Quién es Kacey?

319
00:24:37,059 --> 00:24:38,102
Kacey. Ella es mi hija.

320
00:24:38,185 --> 00:24:39,937
Kara, ¿quién es Kacey?

321
00:24:40,020 --> 00:24:41,480
¡Ella es mi hija!
Para, tenemos que... ¡Kara, no!

322
00:24:41,563 --> 00:24:42,523
no puedo...

323
00:24:42,606 --> 00:24:44,775
¡Kara! ¡Kara! Maldita sea,
¡Kara, no!

324
00:24:44,858 --> 00:24:48,821
¡Fuera del camino! ¡Vamos!
¡Maldita sea, Kara, no!

325
00:24:52,241 --> 00:24:55,160
Hemos perdido el control
de la situación
en la superficie.

326
00:24:55,285 --> 00:24:58,247
Hay un asaltante pesado
esperando, listo
para evacuarnos.

327
00:24:58,455 --> 00:25:01,542
Estamos de acuerdo.
Evacuar toda la instalación.

328
00:25:02,084 --> 00:25:03,794
me quedaré atrás
y detonó la bomba nuclear.

329
00:25:04,420 --> 00:25:05,838
(EXPLOSIÓN)

330
00:25:11,593 --> 00:25:15,431
Deberías ir tú también
Cáprica. Y tú.

331
00:25:16,974 --> 00:25:19,893
No creo que quieras
estar aquí después de que nos hayamos ido.

332
00:25:19,977 --> 00:25:21,854
También hay un lugar para ti.

333
00:25:21,937 --> 00:25:23,022
¿Para mí?

334
00:25:25,524 --> 00:25:27,317
Bueno, tenías razón
y nos equivocamos.

335
00:25:27,901 --> 00:25:29,945
debería haber
alguna recompensa por eso.

336
00:25:32,031 --> 00:25:34,116
Cayo, deberíamos irnos.

337
00:25:34,950 --> 00:25:37,369
solo quiero
sentarse aquí y morir.

338
00:25:37,453 --> 00:25:38,412
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

339
00:25:38,495 --> 00:25:40,039
GAETA: Vas a conseguir
Tu deseo, Cayo.

340
00:25:42,666 --> 00:25:44,460
(TODOS CHARLA)

341
00:25:57,973 --> 00:25:59,349
KELLY: Los barcos se están poniendo
del suelo.

342
00:26:00,392 --> 00:26:03,270
Saltando lejos.
Sólo quedan unos pocos ahora.

343
00:26:03,353 --> 00:26:05,022
¡FTL está nuevamente en línea!

344
00:26:05,105 --> 00:26:06,982
Pegaso está tomando
Qué buen golpe, señor.

345
00:26:07,066 --> 00:26:09,651
no creo
ella tiene una sola
avión en el aire.

346
00:26:09,735 --> 00:26:12,905
Lee dejó todos sus aviones.
para proteger los barcos civiles.

347
00:26:12,988 --> 00:26:16,700
Él sabía que esto era
un viaje de ida. él evacuará
antes del final.

348
00:26:16,825 --> 00:26:18,869
HOLA: ¿Estás seguro?
¡Aterriza nuestros pájaros!

349
00:26:20,037 --> 00:26:22,081
Vámonos al infierno
¡Fuera de aquí!

350
00:26:22,164 --> 00:26:24,083
HELO: (EN RADIO) Todas las alas,
Galáctica. Vuelve a casa.

351
00:26:24,166 --> 00:26:28,253
Desembarcos de combate autorizados.
Repito, ¡ven a casa!

352
00:26:28,337 --> 00:26:31,173
¡Todos, todos!
¡Prepárate para saltar!

353
00:26:38,472 --> 00:26:40,140
Creí en ti.

354
00:26:40,390 --> 00:26:42,267
Espera, espera, Gaeta.

355
00:26:42,935 --> 00:26:44,937
Creí en el sueño
de Nueva Cáprica.

356
00:26:45,020 --> 00:26:46,063
Gaeta, todos lo hicimos.

357
00:26:46,146 --> 00:26:49,233
¡No! No. Él no.

358
00:26:49,316 --> 00:26:52,152
Él creyó en el sueño
de Cayo Baltar.

359
00:26:53,278 --> 00:26:58,033
La buena vida.
Bebida alcohólica, pastillas, caliente.
y pasantes de funcionamiento en frío.

360
00:26:58,242 --> 00:27:00,327
Nos llevó al apocalipsis

361
00:27:01,829 --> 00:27:04,748
y yo...
Resulté ser...

362
00:27:04,832 --> 00:27:06,208
BALTAR: Un idealista.

363
00:27:09,545 --> 00:27:11,505
No hay ningún pecado en eso.

364
00:27:17,302 --> 00:27:21,390
todo lo que dices
sobre mí es verdad.
Cada palabra.

365
00:27:22,891 --> 00:27:25,102
Pero tienes que escucharme.

366
00:27:26,478 --> 00:27:29,565
Los Cylons tienen una bomba nuclear.
en este complejo.

367
00:27:31,400 --> 00:27:36,488
Nadie, y quiero decir nadie,
se está saliendo de este planeta
vivo a menos que detenga a D'Anna.

368
00:27:36,572 --> 00:27:37,614
Gaius, ella te matará.

369
00:27:37,698 --> 00:27:38,824
Entonces ella me matará.

370
00:27:39,074 --> 00:27:41,076
O puede estar abajo
al señor Gaeta.

371
00:27:41,535 --> 00:27:45,080
De cualquier manera,
La raza humana muere conmigo.

372
00:27:47,124 --> 00:27:48,667
CAPRICA SEIS: (Susurrando)
Cayo.

373
00:27:49,918 --> 00:27:52,004
Adelante, dispara.

374
00:27:53,881 --> 00:27:55,924
¿Qué estás esperando?

375
00:27:59,928 --> 00:28:03,974
Por favor. Por favor.

376
00:28:05,517 --> 00:28:07,477
Te lo ruego, por favor.

377
00:28:15,110 --> 00:28:18,822
Tienes una oportunidad
para arreglar las cosas.

378
00:28:19,072 --> 00:28:20,657
¿Me entiendes?

379
00:28:20,741 --> 00:28:24,745
¡Lárgate de aquí!
¡Detén esa bomba nuclear! ¡Ir!

380
00:28:24,828 --> 00:28:26,455
¡Cayo, vámonos!

381
00:28:32,294 --> 00:28:37,132
APOLO: Establecer baterías principales
para disparar automáticamente, ciclo B.
Bloquee los motores por delante del flanco.

382
00:28:38,258 --> 00:28:41,178
Este es el Comandante.
Abandonar el barco, abandonar el barco.

383
00:28:41,261 --> 00:28:42,512
Todos, abandonen el barco.

384
00:28:42,596 --> 00:28:46,183
Informe para evacuar a los Raptors
y salta al punto de encuentro.

385
00:28:46,433 --> 00:28:49,811
Buen trabajo,
y te veré
allende.

386
00:28:50,062 --> 00:28:53,565
Muy bien, gente,
movámonos. ¡Afuera! ¡Vamos!

387
00:28:53,649 --> 00:28:55,275
(TODOS CHARLA)

388
00:28:56,652 --> 00:28:58,820
Usted también, comandante.

389
00:28:58,904 --> 00:29:00,072
Sí, señor.

390
00:29:10,999 --> 00:29:12,376
Gracias.

391
00:30:06,054 --> 00:30:07,764
(Golpe de puerta)

392
00:30:07,848 --> 00:30:11,184
¡Kacey! ¡Kacey!

393
00:30:14,813 --> 00:30:16,565
Kacey, cariño,
donde estas?

394
00:30:18,650 --> 00:30:19,985
(EXCLAMA)

395
00:30:25,532 --> 00:30:27,868
Sabía que volverías.
Lo vi.

396
00:30:43,800 --> 00:30:46,219
(Susurrando)
Ven aquí, Kacey.

397
00:30:46,303 --> 00:30:47,512
Di las palabras.

398
00:30:47,596 --> 00:30:49,431
Déjame llevarla.
Dilas.

399
00:30:49,514 --> 00:30:50,682
¿Qué palabras?

400
00:30:50,766 --> 00:30:52,142
Sabes lo que quiero.

401
00:30:52,225 --> 00:30:56,938
Quiero oírte decirlas.
Y quiero el resto.
Tal como te dije.

402
00:31:05,614 --> 00:31:08,825
Bien. Tú ganas.

403
00:31:14,498 --> 00:31:15,916
Te amo.

404
00:31:24,091 --> 00:31:25,592
Dilo de nuevo.

405
00:31:34,559 --> 00:31:35,936
(Susurrando)
Te amo.

406
00:31:42,567 --> 00:31:44,069
Ahora el resto.

407
00:32:08,009 --> 00:32:09,344
(GIMIENDO)

408
00:32:12,848 --> 00:32:16,184
¿Fue todo?
¿pensaste que sería?

409
00:32:16,268 --> 00:32:20,689
Eso y más.
nunca lo olvidaré
este momento.

410
00:32:24,776 --> 00:32:26,820
Yo tampoco lo haré.

411
00:32:27,821 --> 00:32:29,281
(JADEO)

412
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
(GEMIDOS)

413
00:32:52,554 --> 00:32:54,306
(STARBUCK gruñendo)

414
00:32:54,848 --> 00:32:56,850
(JADEO)

415
00:33:16,912 --> 00:33:18,371
(SUSPIRANDO)

416
00:33:20,874 --> 00:33:23,710
Te lo explicaré más tarde.
Movámonos.

417
00:33:28,423 --> 00:33:29,674
BALTAR: ¿Estás seguro?
¿ella está ahí?

418
00:33:29,758 --> 00:33:32,010
Positivo. La vi entrar.

419
00:33:37,807 --> 00:33:39,351
(BEBE LLORANDO)

420
00:33:49,778 --> 00:33:51,238
(ESTRUIDO)

421
00:33:53,573 --> 00:33:55,242
Maldito mentiroso.

422
00:34:00,580 --> 00:34:02,582
(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)

423
00:34:24,062 --> 00:34:25,480
Es ella, Cayo.

424
00:34:26,940 --> 00:34:28,942
El primero de Dios
nueva generación.

425
00:34:32,654 --> 00:34:33,738
Hera.

426
00:34:42,872 --> 00:34:44,457
Es un milagro.

427
00:34:48,545 --> 00:34:50,130
Los dioses la perdonaron.

428
00:35:06,896 --> 00:35:08,189
(CALLANDO)

429
00:35:11,526 --> 00:35:12,694
Hera.

430
00:35:14,571 --> 00:35:16,156
¿Puedo abrazarla?

431
00:35:32,422 --> 00:35:33,506
CAPRICA SEIS: No.

432
00:35:34,924 --> 00:35:37,510
Ella no hará estallar la bomba nuclear.
Ya no.

433
00:35:38,553 --> 00:35:40,847
Vamos, Cayo,
tenemos que irnos.

434
00:35:57,238 --> 00:35:59,240
(SUsurrando) Vámonos. Ir.
(SUsurrando) Está bien.

435
00:36:03,536 --> 00:36:04,829
HOMBRE 1: Todos a bordo.

436
00:36:04,913 --> 00:36:06,164
HOMBRE 2: Verifique desde el frente.

437
00:36:33,942 --> 00:36:37,696
Está bien. Estoy listo para partir.

438
00:36:50,291 --> 00:36:52,335
Muy bien, gente,
vámonos, por aquí.

439
00:36:52,460 --> 00:36:56,256
Párate a estribor
cubierta del hangar hasta que podamos
llevarte a nuevos barcos.

440
00:36:56,339 --> 00:36:57,632
Vamos gente
hasta el fondo.

441
00:36:57,716 --> 00:37:00,802
Todo el camino hacia abajo, gente,
hasta el fondo. ¡Vamos!

442
00:37:00,969 --> 00:37:01,970
(gruñidos)

443
00:37:02,053 --> 00:37:03,680
(KACEY RIÉNDOSE)

444
00:37:04,305 --> 00:37:05,849
Oh, Dioses míos.

445
00:37:05,974 --> 00:37:09,853
¿Capitán? pensé
estabas muerto.

446
00:37:09,936 --> 00:37:12,272
Sí, yo también.

447
00:37:13,106 --> 00:37:14,774
De todos modos, bueno, ¿quién es?

448
00:37:14,858 --> 00:37:16,693
Sí, iba a
Pregúntalo yo mismo.

449
00:37:16,776 --> 00:37:17,736
STARBUCK: Esto es...

450
00:37:17,819 --> 00:37:19,028
¿Kacey?

451
00:37:21,865 --> 00:37:24,951
¡Kacey! ¡Mi pequeña!

452
00:37:25,034 --> 00:37:27,495
Mami te extrañó mucho.

453
00:37:28,580 --> 00:37:33,793
Gracias, gracias,
gracias.

454
00:37:35,170 --> 00:37:38,006
(LLORANDO) Cuando los Cylons
la llevé yo... pensé...

455
00:37:39,048 --> 00:37:40,049
(OLIFERANDO)

456
00:37:40,633 --> 00:37:42,260
Pero la salvaste.

457
00:37:44,179 --> 00:37:45,889
Dioses te bendigan.

458
00:37:47,682 --> 00:37:48,850
Ey.

459
00:38:02,322 --> 00:38:03,573
Gracias, señor.

460
00:38:03,656 --> 00:38:05,867
Bienvenido a bordo.
Bienvenido.

461
00:38:15,794 --> 00:38:17,337
Bienvenido a bordo.

462
00:38:28,389 --> 00:38:30,141
supongo que no lo hiciste
Entiende mis órdenes.

463
00:38:30,225 --> 00:38:33,061
Nunca pude leer
tu letra.

464
00:38:36,898 --> 00:38:38,274
(SUSPIRANDO)

465
00:38:38,733 --> 00:38:41,027
APRETADO: Permiso
¿Subir a bordo, señor?

466
00:38:49,911 --> 00:38:51,079
Ey.

467
00:38:57,877 --> 00:38:59,587
Permiso concedido.

468
00:39:09,597 --> 00:39:13,309
Lo hiciste.
Los trajiste a casa
Saúl.

469
00:39:14,686 --> 00:39:16,354
No todos.

470
00:39:21,943 --> 00:39:23,069
(SUSPIRANDO) Lo siento.

471
00:39:23,152 --> 00:39:26,614
TODOS: (CANTANDO)
Adama! Adama! Adama! Adama!

472
00:39:26,698 --> 00:39:30,535
Adama! Adama! Adama! Adama!

473
00:39:30,618 --> 00:39:32,120
(TODOS APLAUDIENDO)

474
00:39:32,203 --> 00:39:33,955
(TODOS ANIMANDO)

475
00:39:34,455 --> 00:39:36,833
(CANTANDO CONTINÚA)

476
00:40:20,960 --> 00:40:24,172
Todavía estamos verificando dos veces
los manifiestos de la flota,

477
00:40:26,299 --> 00:40:29,677
pero no se parece a maya
Salió de Nueva Caprica.

478
00:40:35,099 --> 00:40:36,893
¿Qué pasa con el bebé?

479
00:40:42,315 --> 00:40:46,694
(SOLORANDO) Yo estaba allí cuando
los dos guardias se fueron para tomar
ellos a su barco.

480
00:40:47,779 --> 00:40:49,864
No sé qué pasó.

481
00:40:51,574 --> 00:40:52,867
Lo siento mucho.

482
00:40:52,951 --> 00:40:55,036
te decepcioné
y lo sé.

483
00:40:58,373 --> 00:40:59,832
No, no lo hiciste.

484
00:41:02,043 --> 00:41:03,878
No es tu culpa.

485
00:41:04,712 --> 00:41:06,714
Esto es más grande que nosotros.

486
00:41:18,393 --> 00:41:19,894
Así es la vida.

487
00:42:11,487 --> 00:42:13,281
(GENTE CHARLA)

488
00:42:22,790 --> 00:42:24,917
MAN ON PA: Todos los pilotos
diríjase a la puerta 14.

489
00:42:25,001 --> 00:42:27,045
Esté atento a las asignaciones de barcos.

490
00:42:27,128 --> 00:42:31,132
Todos los pilotos proceden a la puerta 14.
Esté atento a las asignaciones de barcos.

491
00:42:46,647 --> 00:42:48,149
(TEMA MÚSICA)